ΣΠ ΙΤΙ ΤΗ Σ ΚΟΛΑΣΗ Σ
Το ξέρετε αυτό;
Αυτό είναι το πολύ χοντρό.
Κούνα τον κώλο σου! Δείξε μου τι αξίζεις!
Παιχνιδιάρηδες και προαγωγοί! Εδώ είναι το μέρος για σας!
Αραπάδες, σας το έχω πει! Μην παίζετε μαζί μου!
Είστε απαίσιοι!
Είναι σπουδαία!
'Ηταν πολύ άρρωστη.
Κακό κορίτσι!
Μας κάνει 1 7,50. . .
Φίλε, πλήρωσε το ναύλο!
-Είμαι ο Πατήρ Μακφήλυ. -Χαίρομαι που είστε εδώ.
Τέλειωσα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μα στην ηλικία μου, το πουλί Θέλει τρίψιμο για να πετάξει.
Αν γαργαλήσω τη σούφρα μου, πριν αμολύσω το εργαλείο. . .
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πώς είναι;
Χειροτέρεψε, Πάτερ.
Δεν τρώει, δε μιλάει.
Δε μ'αφήνει ούτε καν να την αγγίξω.
Καμιά φορά πρέπει να τους δίνεις γλυκά.
Πάτερ, η Εκκλησία μ'έστειλε να βοηΘήσω. . . Πατήρ Χάρις.
Θέλετε να δείτε το κορίτσι;
Σε λίγο. Πρώτα πρέπει να ευλογήσω αυτό το σπίτι.
Θλίψη Θανάτου και οδύνη κόλασης έπεσαν επάνω μου.
Και τότε κάλεσα το όνομα του Κυρίου.
ΒοήΘησέ με, Κύριε, να ελευΘερώσω αυτόν τον δαίμονα.
Ευχαριστώ, Κύριε, μέγα το έλεός Σου!
Αυτή η φασολάδα!
Χέσ'το αυτό!
-Το είδες αυτό; -Πάτερ, σκεφτείτε το παιδί.
Κάνει παγωνιά.
Ας προσευχηΘούμε.
Προστάτη του ανΘρώπου, δείξε έλεος για τη δούλη Σου.
Βάλ'το στον κώλο σου, άχρηστο καΘίκι του κερατά!
Σιωπή!
Χάρις, μαζί μας είναι η μάνα σου! Θα της αφήσεις μήνυμα;
Μαμά, φύγε από κει, σε παρακαλώ!
-Δεν έχεις πλάκα. -Εργάζομαι.
Θα τα ξαναπούμε!
Πανάγιε Κύριε, Παντοδύναμε Πατέρα. . .
αιώνιε Θεέ και Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού. . .
και μπαμπά του μωρού της ΠαρΘένας Μαρίας. . .
που έστειλες τον τύραννο στις φλόγες της κόλασης. . .
που έστειλες τον γιο Σου στον κόσμο να παίξει ξύλο. . .
που έδιωξες όλα τα καΘίκια απ'τις σαπουνόπερες. . .
Γάμησέ με! Γάμησέ με!
Πάτερ, αυτό δεν είναι μέσα στο τελετουργικό.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου. . .
Εδώ, Πάτερ. . . 'Ολα εντάξει. . .
Τα όπλα σου είναι άχρηστα εναντίον μου.
Ας προσευχηΘούμε.
Πάτερ ημών ο εν τους ουρανοίς. . .
Σταμάτα!
Η μάνα σου παίρνει πίπες στην κόλαση!
Πάρε πίπα αυτό!
Μετά ένα χρόνο. . .
ΑΝ ΠΑΣ Μ Ε ΜΑΥΡΟ, ΠΟΤΕ ΔΕ ΓΥΡΙΖΕΙ Σ Π Ι ΣΩ
-Πέρασες την τάξη, Σόρτυ; -Το ελπίζω, Σίντυ.
Χρειάζομαι κάπου να μείνω. Η μαμά με πέταξε έξω.
Αλλά έμαΘα κάτι πολύ σημαντικό στο κολέγιο.
Την αξία των βιβλίων. . . Πραγματικά. . . Κοίτα αυτό. . .
Τζάμπα χαρτί.
Εσύ γουστάρεις το κολέγιο;
Καλό είναι. . .
Αλλά καμιά φορά νιώΘω πολύ άσχετη εκεί μέσα.
'Ολοι είναι τόσο στυλάτοι, εγώ όχι.
'Ελα τώρα, Σίντυ. . . Δεν είσαι τόσο χάλια.
Χρειάζεσαι μόνο λίγο στυλ. . . Κι ίσως νέα εργαλεία.
-Εργαλεία; -Ναι, ρούχα δηλαδή.
'Ελα, Θα σε φτιάξουμε αμέσως.
Πρώτα απ'όλα, μην κάΘεσαι έτσι.
ΚάΘισε ωραία. Με άνεση. Δείξε αξιοπρέπεια.
Και τώρα κάνεις έτσι. . .
Σήκω τώρα να σου δείξω μερικές κινήσεις.
Δεξιά, αριστερά! Δεξιά, αριστερά!
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, κλωτσιά!
Και λίγη μαγκιά. Λες, ''Πολύ στενό το τζάκετ σου, μεγάλε!''
Ναι, κάπως έτσι. Τώρα ρίχ'τα όλα μαζί.
Αυτό είναι, φιλάρα!
Ακόμα δεν είστε έτοιμοι;
Ηρέμησε, φίλε. Θα είμαστε στην ώρα μας εκεί, εντάξει;
Τι λέτε, μάγκες; Μέσα ή έξω;
-'Εξω, μεγάλε! -Αυτό λέω κι εγώ.
Γλεντάγατε όλη νύχτα, καΘίκια.
'Ηταν το κάτι άλλο. Και ήπια τ'άντερά μου.
'Ενα βαρέλι, μόνος. Ξύπνησα γυμνός σε σκάφη με παγάκια.
-Ρέυ, έχεις τατουάζ! -Και τι λέει;
-'Εχεις κι εσύ τατουάζ. -ΑλήΘεια; Και τι λέει;
''Με γάμησε.''
Ο Ρέυ με γάμησε!
-Ξεβρακώματα! -Θα πάΘω καμιά μόλυνση!
Σκίζει το τζάκετ σου!
Πρόσεχε. Νωρίτερα έκλεψαν το τζάκετ μιας κοπέλας.
Μερικοί άνΘρωποι είναι πολύ κάφροι.
-Τι μάΘημα έχουμε μετά; -Ψυχολογία.
-Κι εγώ. 1 01 ; -Στην αίΘουσα 302 στις 1 0;
'Εχω πνευματιστικές δυνάμεις. Θυμίστε μου να παίξω λόττο.
Στύλος ανάμεσά σας. Κακή τύχη, λέει το πνεύμα μου.
-Σοβαρά τα πιστεύεις αυτά; -Ναι, πάρα πολύ.
Αυτοί είναι όλοι οι υποψήφιοι;
Επάνω έβαλα όσους είχαν σχεδόν Θανάσιμες εμπειρίες.
Καμιά σεξουάλα;
Σίγουρα Θα γνωρίζετε, κ.καΘηγητά. . .
στατιστικά, όσοι βρέΘηκαν κοντά στο Θάνατο. . .
είναι πιο κατάλληλοι για ''παρά φύσιν'' έρευνα. . .
γι'αυτό, φυσικά, φρόντισα να έχουν ιδιαίτερη μεταχείριση.
Σωστή σκέψη, Ντουάιτ. Είναι εύκολες οι ψυχικά λαβωμένες.
-Τη γουστάρω αυτήν. -Είναι η Σίντυ Κάμπελ.
Εγκαταλειμμένη προσωπικότητα. Συγκρατημένη αλλά πρόΘυμη.
-Κι αυτός; -Είναι ο Ρέυ Γουίλκινς.
Δεν τον ''διάβασα'' καλά, αλλά ήταν πρόΘυμος να με γνωρίσει.
Τι είναι αυτό;
Μια εικόνα που έστειλε μετά τη συνέντευξη.
Πού βρήκες αυτά τα παιδιά;
Είναι οι επιζήσαντες απ'τη σφαγή στο Στήβενστον.
Καταπληκτικό!
Οι νέοι αυτοί είναι ο κατα- λύτης που χρειαζόμαστε. . .
για να ξυπνήσουμε τα στοιχειά του Σπιτιού της Κόλασης.
Και πώς Θα τους πάμε εκεί πάνω;
Θα τους πούμε ότι μέρος του μαΘήματος, ότι. . .
συμμετέχουν σε μια μελέτη ανωμαλιών του ύπνου.
Θα γράψουμε ιστορία!
Η πρώτη αδιάψευστη καταγραφή στοιχείων. . .
της μετά Θάνατον ζωής.
ΚαλωσήρΘατε όλοι. . . Είμαι ο καΘηγητής 'Ολντμαν.
Επιλεγήκατε προσεκτικά γι'αυτό το μάΘημα. . .
και Θα βαΘμολογηΘείτε με άριστα μετά την περάτωση.
Η φετεινή μελέτη είναι για την αϋπνία.
Μαζί, για ένα διήμερο, σ'ένα ελεγχόμενο περιβάλλον. . .
Θα μελετήσουμε τις διάφορες ανωμαλίες στον ύπνου.
-Θα σας μοιράσω οδηγίες. . . -Θα το κάνω εγώ.
Αφήστε με να το κάνω! Μπορώ να το κάνω εγώ!
Να είστε όλοι εκεί απόψε το αργότερο μέχρι τις 6.
Θα μείνουμε ως τη Δευτέρα. Θα σας δω όλους το βράδυ.
'Εχασες το βιβλίο σου εκεί.
-Είμαι η Σίντυ. -Είμαι ο Μπάντυ.
Φαίνεται ότι Θα περάσουμε μαζί το Σαββατοκύριακο.
Θες να βρεΘούμε και να μελετήσουμε, γενικώς;
Χαζό αυτό που είπα.
Μπάντυ, δείχνεις ότι είσαι πολύ καλό παιδί, αλλά. . .
μόλις διέκοψα μια κακή σχέση. . .
και δεν είμαι εντελώς έτοιμη για κάποιο φλερτ.
Αλλά ίσως μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Θα ιδωΘούμε αργότερα, φίλε.
Θα σε μυρίσω αργότερα.
'Ολες τις ωραίες στιγμές πού ζήσαμε μαζί. . .
καΘώς αλλάζουν οι ζωές μας, ό,τι κι αν γίνει. . .
φίλοι Θα είμαστε για πάντα.
Θα το βουλώσεις για να μ'αφήσεις να τραγουδήσω;
Μικρούλη, μια χαρά είσαι!
Μικρό είναι το μάτι σου! Την έχω μεγάλη, κυρά μου!
'Εχεις δει πουλί με τόσο μεγάλο πουλί;
Σου πέφτει πολύ, μωρό μου;
Τότε φύγε, τσαχπινοκώλα! 'Ελα όταν Θες γνήσιο έρωτα!
'Ατιμη ανάφτρα!
Συγνώμη, παιδί μου. Σε τρόμαξα;
Λυπάμαι. . .Τρόμαξες;
Εντάξει, Θα σου τραγουδήσω.
Καλύτερα;
Είμαι με την ομάδα του κ.'Ολντμαν.
Είμαι ο Χάνσον. Είμαι ο επιστάτης.
-Το όνομά σου, γλυκιά μου; -Σίντυ.
Η ομοιότητα είναι καταπληκτική.
Τα ίδια λεπτά ζυγωματικά, τα ίδια χείλη.
Τα ίδια μάτια. . . Και τα μαλλιά σου. . .
'Εχεις την ίδια μύτη.
Να σου δείξω το δωμάτιό σου;
Βαρύ αυτό. . .Θα χρησιμοποιήσω το δυνατό μου χέρι.
'Εχεις τις κυλότες. . . Κοίτα όλα όσα έχεις εδώ μέσα. . .
Και την οδοντόβουρτσά σου. Θα τη χρειαστείς αργότερα.
Ξεκινάμε. ΑκολούΘησέ με. Πρόσεχε τον πισινό μου.
Εδώ είμαστε.
-Μένεις εδώ μόνος σου; -Ναι.
Το νοικιάζαμε, μα κανείς δεν ήΘελε να μείνει πάρα πολύ.
Η Μητέρα Κέην.
Και ο Αφέντης Κέην.
-Αυτός ποιος είναι; -Ο Μεγάλος Μπαμπάς Κέην.
Νόστιμος.
'Ηταν το αγαπημένο παιχνίδι του αφέντη.
Δεν ξέρω τι ήΘελε εδώ.
Καμιά φορά λες κι έχουν δική τους βούληση τα παιχνίδια!
'Οχι σ'αυτό το δωμάτιο, καλή μου.
'Ηταν το δωμάτιο της ερωμένης του αφέντη.
Ναι, ήταν λίγο καυλιάρης.
Εδώ Θα μείνεις.
Το δωμάτιο ανήκε στον μεγάλο έρωτα της ζωής του. . .
στη γυναίκα του, την Κάρολα¨ι¨ν.
Θα σου δείξω. Πρόσεξε, περνάει ο πισινός μου.
Πρόσεξε. Κάνε χώρο για το κωλί μου.
Πανέμορφο!
Ευχαριστώ. Κάνω γυμναστική. ΚάΘε πρωί, ασκήσεις κώλου.
Σφίξιμο και χαλάρωμα.
Η Κάρολα¨ι¨ν ήταν πανέμορφη μ'αυτό. Πάντα ήταν υπέροχη.
Δεχόταν αριστοκράτες, αλλά και κοινούς Θνητούς.
Μέχρι και τον Πρόεδρο των Η ΠΑ.
Μη φοβάσαι, παιδί μου. Είναι ο κ. Κιτλς.
Ο αγαπημένος του Αφέντη.
Πολλές γενιές στην οικογένεια.
Κοίταξέ τον. Δεν έχει αλλάξει καΘόλου.
Εντάξει, παιδί μου. Εγώ αποχωρώ.
Ειδοποίησέ με αν χρειαστείς κάτι.
'Οπως βλέπετε, φρόντισα για όλα. . .
ακόμα και για ιατρικά εφόδια και απόΘεμα αίματος.
Αυτές οι κάμερες καλύπτουν όλο το σπίτι;
Αν καμιά απ'τις μικρούλες μας κάνει ντους. . .
ποιο κουμπί πατάω για να έχω γκρο πλαν;
Κύριε καΘηγητά, άρχισαν να έρχονται οι καλεσμένοι μας.
Το δείπνο, πολύ σύντομα.
-Ευχαριστώ, χρυσοχέρη. -Επιστάτης είμαι.
Ωραία τα πατίνια σου.
Αλλά να προσέχεις, μην πέσεις.
Πολύ αστείο. . . Να σου δώσω ένα χέρι.
Καλοσύνη σου! Γιατί δε με χειροκροτάς όρΘιος;
-Γιατί δε με σηκώνεις εσύ; -Κατάλαβα πού το πας!
Γνωστός μού φαίνεσαι. Χόρευες στο μπαλέτο;
Χέσε με.
Θα φερΘώ ανώτερα τώρα. Γι'αυτό και φεύγω.
Πάω ν'αλλάξω για το δείπνο. Θα σε δω σε λίγο.
Ωραία. Πάω να βάλω τη στολή για τζόγκιν. Δε Θ'αργήσω.
-Τι μου γίνεσαι, μικρούλη; -Χέσε μας, γυαλάκια!
-Παρακαλώ; -Είπα, χέσε μας, γυαλάκια!
'Επρεπε να σου κόψω τον. . .
Ηρέμησε, μεγάλε. Πουλάκι είναι.
Γεια σου, πουλάκι. Θέλει μπισκότο το πουλάκι;
Της μάνας σου τον κώλο Θέλει το πουλάκι!
Είπα, το πουλάκι Θέλει της μάνας σου τον κώλο!
Μη μιλάς για τη μαμά μου. Δεν την ξέρεις τη μαμά μου.
Την ξέρω. Χτες τη γάμησα.
-Θα σου γαμήσω τα πρέκια! -Τρέμω απ'τον φόβο μου!
Θα φερΘώ σαν κύριος.
'Ελα, μαλάκα ξενέρωτε! Θες να με δείρεις; 'Ελα!
Είσαι τόσο σκληρός; Για δείξε μου!
Βγάλε με από δω, χέστη! Θα σε γαμήσω!
Ανοιχτό στήΘος! Πρέπει να είσαι πιο γρήγορη, κούκλα!
Θα μείνετε με ανοιχτό στόμα, ή Θα μου προσφέρετε Θέση;
Τη ζέστανα για σένα. Η πιο ζεστή καρέκλα στο σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι όπου μια κοπέλα είχε δαιμονιστεί;
Ναι, έτσι λένε, αλλά δεν έχει αποδειχτεί τίποτα.
Θα Θέλατε λίγα ορεκτικά;
Ωραία τα ψωμάκια.
Ναι, μαλακά και ζεστά.
-Συγνώμη. Σφάλμα μου. -Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ, παιδί μου. Με το χέρι μου τα έφτιαξα.
Ο πουρές είναι σχεδόν έτοιμος, νομίζω.
Να τον ανακατώσω λίγο.
Εντάξει, πάρτε λίγο.
Και τώρα, ώρα για τη γαλοπούλα.
Τι όμορφο πουλί!
Ηρέμησε και άσε να την κόψω εγώ.
Είναι χαρά μου. . . Αλλά είναι τόσο καλός αυτός ο νέος!
'Ελα να σε τσιμπήσω λίγο.
Ξέρετε, πολλοί φοβούνται. . .
να φτιάξουν γαλοπούλα. . .
αλλά είναι πάρα πολύ απλό.
Φτάνει να ξέρεις την ανατομία της γαλοπούλας.
Απ'την κωλοτρυπίδα, βάζεις μέσα το χέρι σου. . .
βγάζεις τα σκατά και την ψήνεις μ'όλα τα σωΘικά της.
Πολλοί βάζουν σάλτσα, αλλά εγώ κάνω μόνο αυτό.
Τη γλείφω έτσι και φτάνω μέχρι την κωλοτρυπίδα.
ΚαΘόλου καλό. Δεν ξέρω τι διάβολο είναι.
Αλλά το γλείφω, και μετά το φέρνω εδώ κάτω.
Του βάζω αυτό για να δυναμώσω τη γεύση του.
Είναι σχεδόν έτοιμο τώρα. Το φέρνουμε στο τραπέζι.
Ποιος Θέλει μια φτερούγα;
Δική σου ή της γαλοπούλας;
Ξέρω τι Θα ήΘελες. Τι λες για ένα πόδι;
Μήπως δύο;
Δυο πόδια, και Θα τα χώσω βαΘιά στον κώλο σου!
Ντουάιτ, ηρέμησε!
Χάνσον, υπάρχει κάτι στο μενού. . .
που δεν ετοίμασες εσύ ο ίδιος.
Τα γλυκά τα έφερα απ'έξω.
Κάντε χώρο! 'Ερχεται η πίτα!
Ποιος Θέλει το πρώτο κομμάτι;
Το έβαλες στο μάτι, βλέπω!
Τα μικρόβιά μου.
-Τα μικρόβιά μου. -Τα μικρόβιά μου.
'Ελα να παίξουμε!
-Ποιος είναι; -Θέλω να σε βοηΘήσω, Σίντυ.
Κινδυνεύεις, Σίντυ Θέλω να σε βοηΘήσω.
Πώς; Ποιος κινδυνεύει;
Δες στο δωμάτιο μουσικής.
Πού είσαι;
Δες το γαμημένο δωμάτιο μουσικής.
Σίντυ, σκέψου γρήγορα!
Τα χάλια σου έχεις.
Μπάντυ, σχετικά με το Θέμα της φιλίας. . .
Είναι ωραίο να έχεις μια κοπέλα φίλη.
Είμαι κοπέλα. Δε μπορείς να είσαι σκληρός μαζί μου.
-Μα τι διάολο να κάνω; -Ευγενικά πράγματα.
Μιλάμε, μοιραζόμαστε μυστικά και περασμένες εμπειρίες. . .
-Τέτοια πράγματα. -Πολύ γκέυ μου φαίνεται αυτό!
Αλλά αφού είσαι κοπέλα, εντάξει.
Θα έρΘεις να δεις κάτι μαζί μου;
Να κάνουμε εξάσκηση στην κουβέντα.
Θα σου πω κάτι που μου συνέβη στο λύκειο.
Αυτή η Σπανιόλα γκόμενα μου γλείφει τα παπάρια. . .
-Τώρα είναι το καλύτερο. . . -Θεέ μου! Κοίτα!
Κάποια έχει τα ρούχα της.
Οδηγεί κατευΘείαν στη βιβλιοΘήκη.
Πρέπει να είναι μυστικό γραφείο ή κάτι τέτοιο.
Ο Κέην κι η ερωμένη του, δολοφονήΘηκαν εδώ μέσα, λέει.
Η γυναίκα του πρέπει να είναι.
-Σου μοιάζει πάρα πολύ. -Νομίζεις; Είναι πανέμορφη!
Τα μαλλιά της δεν είναι άτσαλα σαν τα δικά σου.
Εσύ έχεις λιπαρό δέρμα και τα μάτια σου μικρά. . .
και δείχνεις χαζούλα.
Πέρα απ'αυτά, η ομοιότητα είναι καταπληκτική.
Κι έχει τέλεια στήΘεια. Τα δικά σου είναι αστεία.
-Κι έχουν απόσταση. . . -Εντάξει! Φτάνει!
Θεέ μου! Για δες αυτό!
''Κάρολα¨ι¨ν''. Πρέπει να ήταν δικό της.
Πάμε να φύγουμε. Ανατριχιάζω εδώ μέσα.
Εντάξει, πιάσ'το.
Μπάντυ, το σεντούκι εννοούσα!
ΤΕΤΑΡΤΗ
ΣΗ Μ ΕΡΑ ΕΙ ΝΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Αν το ήξερα, Θα είχα φρεσκαριστεί.
Καλά Θα ήταν. 'Ελα εδώ πάνω!
-Το Θέλεις; -Ποιος κάνει κουμάντο;
Πάρ'το, όλο δικό σου.
Δεν ξεφεύγεις από μένα!
Δώσε μου τα όλα! Σε σκίζω, καριόλα!
'Ηταν το καλύτερο που είχα ποτέ.
Κυρία Χιούι Κέην. . . Ωραία δεν ακούγεται;
Μωρό μου, πού πας;
Τηλεφώνησέ μου.
Ας κάνουμε κάτι ασυνήΘιστο.
-Σαν τι, Ρέυ; -Δεν ξέρω.
-Πες μου κανένα βρωμόλογο. -Δεν ξέρω τι να πω.
Σκέψου κάτι.
Ρέυ, γιατί Θες να με κάνεις κακιά;
Γιατί είσαι κακό κορίτσι.
-Θα το δουλέψω. -Ναι, δούλεψέ το.
-Θα το κάνω δικό μου. -'Ολο δικό σου!
Θα κατουρήσω στα μούτρα σου! Θα κλάσω στο στόμα σου!
Και μετά Θα χέσω σ'αυτούς τους τοίχους!
Πολύ βρώμικο;
'Ελα, ψιψινούλη. . .
Εντάξει, γατούλη.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί έχεις Θυμώσει, κ.γάτε.
Δεν ήΘελα να κάνω κακά στη φωλιά σου.
ΒοήΘεια! Το γατάκι μου τρελάΘηκε!
Θες να σε δείρω;
Πώς σου φάνηκε αυτό, γατάκι;
Μόνο αυτό μπορείς;
Δώσ'μου το καλύτερό σου!
'Ηταν δαιμονισμένο, σας λέω.
-Τέο, είδες αυτό το ζώο; -Δεν το είδα.
'Ακουσα τη φασαρία, αλλά ώσπου να έρΘω είχε φύγει.
Μόνη τα έκανα αυτά, λέτε;
Είναι γνωστό ότι οι γάτες υπερασπίζονται τον χώρο τους.
Σου ρίχτηκε, αλλά αυτό δε ση- μαίνει ότι ήταν δαιμονισμένο.
'Ισως πρέπει να πλαγιάσετε μαζί εσείς οι δυο.
Τι εννοείτε;
Λέω ότι αν όντως ο γάτος έκανε επίΘεση. . .
είναι απίΘανο να επιστρέψει αν εσείς οι δυο είστε. . .
. . .μαζί.
Στο κολέγιο είστε. Είναι καιρός να πειραματιστείτε.
Δε Θα έχουμε βοήΘεια εδώ.
ΑντίΘετα. Με μεγάλη μου χαρά Θα σας καΘοδηγήσω.
-Θα σε πάω να κοιμηΘείς. -Καλή ιδέα.
Και να φιληΘείτε για καληνύχτα.
Κάτι συμβαίνει σ'αυτό το σπίτι! Δεν είμαι τρελή!
'Ελα δω μια στιγμή!
Κούκου!
Θες να παίξουμε; 'Ελα να παίξουμε!
'Εχει πλάκα το παιχνίδι.
-Πού πας; -Ο Ρέυ έχει ένα παίχνιδι!
Πάρε το δάχτυλό σου από κει!
Θες να παίξεις με τον Θείο Ρέυ;
Να ένα ζώο-μπαλόνι!
Η Μ ΕΡΟΛΟΓΙΟ
Δε μπορώ πια να ζω μαζί του. 'Εχει γίνει ένα τέρας.
Υποπτεύομαι ότι με απατά.
Μάλλον με τη Βικτόρια, τη γκουβερνάντα.
Γιατί να την κρατάει εδώ, αφού δεν έχουμε παιδιά;
Σίντυ, Θέλω να ξέρεις τι μου συνέβη.
-Δεν είσαι ακόμα Θυμωμένη, ε; -Μην είστε τόσο σίγουρος.
Γιατί δεν ηρεμείτε;
Αρχίζει να υποπτεύεται κάτι, νομίζω.
Η γυναίκα σας.
Θεέ μου! Συνέβη ακριβώς εδώ!
'ΗρΘε στο σπίτι. . . Και τους είδε. . .
Διάβαζα το ημερολόγιό της.
Μετά βρήκα αυτό το φόρεμα. Δε Θυμάμαι τίποτα άλλο.
-Κι εσύ, Ρέυ; -Το αγόρασα την Παρασκευή.
Κατέβηκα να πάρω μια μπανάνα. Πολύ καυτό, έτσι;
Καληνύχτα, μικρό φυτό. Πιες όλο το νεράκι σου.
Για να μεγάλωσεις να γίνεις δυνατό μαστουροφυτό.
Να σε καπνίσουν όλοι οι ράπερ. . .
να χαζέψουν και να κατα- στρέψουν τις καριέρες τους.
ΚΑΛΗ Ν ΕΡΑ'Ι'ΔΑ
Θα την κλέψω την άτιμη!
Η χριστουγεννιάτικη συλλογή τής ''Δίσκοι Καταδίκων''.
Κλασικά κομμάτια, όπως το ''Ο Αη-Βασίλης Πηδηχταράς''. . .
το ''Χαρούμενα Μπαλάκια'', και το ''Θέλω Λευκή Γυναίκα''.
Επίσης τα κλασικό, ''Της Μαστούρας τον Καιρό''. . .
''Δώρο μου, η Αποφυλάκιση'' και ''Τα Μπαλάκια μου Ψητά''.
Θα τις αγοράσω αυτές τις μαλακίες.
Συγνώμη. Δεν ήΘελα να καπνίσω τους συγγενείς σου.
Δεν το έκανα μόνος. Ο Μπόμπυ κι η Γουίτνυ με βοήΘησαν.
Γαμώτο, κάτι καίγεται!
Εγώ καίγομαι!
'Εχω μια ιδέα.
Μη με σώζετε ακόμα! Μαστουρώνω σαν πούστης!
Δώσ'του να καταλάβει!
'Ασε κάτω τον Σόρτυ, και Θα σου δώσω γαριδάκια!
Με καίει χειρότερα από περμανάντ!
Πολλά αλλόκοτα συμβαίνουν σ'αυτό το σπίτι.
Ο καΘηγητής δε μας τα έχει πει όλα.
Βρήκα ένα μυστικό δωμάτιο. . .
και βρήκα αυτά τα αποκόμματα για τον Χιου Κέην.
'Ηταν πολύ κακός άνΘρωπος.
Και βρήκα μια εικόνα της γυναίκας του.
-Είναι ολόιδια με σένα! -Νομίζεις;
Δεν έχει άτσαλα μαλλιά και λιπαρό δέρμα όπως εσύ.
Κι έχεις πολύ μικρά μάτια σαν να είσαι γεννημένη χαζή.
Μοιάζετε πολύ. . . Μόνο που αυτή έχει τέλεια βυζιά.
Τα δικά σου μοιάζουν με βυζιά πιΘηκίνας.
Πρέπει να κάνεις επίκυψη για να τα γλείψεις.
Εντάξει! Φτάνει!
Λοιπόν, τον σκότωσε, νομίζω, και τώρα αυτός Θέλει εμένα.
Δε χρειάζομαι βοήΘεια. Μπορώ μόνος μου.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι συμβαίνει;
Μάλλον πρέπει να διακόψουμε το πείραμα.
Αυτό το στοιχειό γίνεται όλο και πιο βίαιο.
Νομίζω ότι όλοι κινδυνεύουμε εδώ. . .
και επιμένω ότι πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσουμε.
Ντουάιτ, εγώ Θα πω πότε Θα σταματήσουμε.
Είμαστε κοντά στο μεγαλείο, κι εγώ κοντά σ'ένα πήδημα.
Κανείς δε Θα φύγει πριν απ'τη Δευτέρα.
Να τα κλειδιά της πόρτας. Κανείς δε Θα τα πάρει.
Κάτι πάει να σκαρώσει ο καΘηγητής, νομίζω.
Ο Ντουάιτ του έλεγε για ένα στοιχειό. . .
κι ότι κινδυνεύουμε όλοι.
'Οχι στοιχειό! . . .
Τι είναι το στοιχειό;
-Πάω να φύγω από δω. -Κλειδωμένες οι πόρτες!
-Ο Ντουάιτ έχει τα κλειδιά. -Φέρε τη βαζελίνη μου.
Βαζελίνη, μπανάνα και λευκοπλάστ.
-Θα του σπάσω τα πόδια! -Θα σκίσω τον σακάτη!
Δώστε μου πέντε λεπτά μαζί του. Θα πάρω τα κλειδιά.
Τι ετοιμάζεις;
'Ενα μικρό πείραμα.
Δουλειά, δουλειά. . . Δεν κάνεις τίποτα άλλο.
'Εχει πολλά αυτό το σχέδιο.
'Ισως ο καΘηγητής έχει γελάσει όλους τους άλλους. . .
αλλά εγώ ξέρω ποιος είναι το μυαλό σ'αυτή την ιστορία.
Αυτό είναι που με καψουρεύει.
Είσαι τόσο έξυπνος. . . Κι έχεις σέξυ μάτια. . .
Να βάλω λίγη μουσική;
'ΕμαΘα ότι είσαι ο μόνος που έχει τα κλειδιά για έξω.
Είναι αλήΘεια. . . Σωστό είναι αυτό. . .
Τι Θα έλεγες αν ήΘελα να δανειστώ αυτά τα κλειδιά;
Καλέ μου επουράνιε Θεέ. . .
-Δε μπορώ. -Σίγουρα μπορείς, μωρό μου.
ΒόηΘησέ με δίνοντάς μου τα κλειδιά. . .
κι εγώ Θα σε βοηΘήσω κάνοντάς σου μία. . .
Δε χρειάζομαι τη βοήΘειά σου! Μπορώ να το κάνω μόνος μου!
'Ωστε αυτό είναι το μυστικό σου δωμάτιο.
Δε Θα πετύχει αυτό, έτσι;
Κύριε καΘηγητά. . .
Για έλα εδώ.
Από δω, παίδαρε!
Γνωριζόμαστε;
Παίζεις τώρα; . . . Πού είσαι;
Εδώ, μωρό μου!
'Ολοι εδώ; Πάμε.
Δε Θ'αφήσει να φύγουμε. Θα μας σκοτώσει.
Τι μεγαλοφυία!
Γρήγορα, όλοι! Στο εργαστήριο!
Την πουτσίσατε όλοι!
Κλείδωσε την πόρτα.
-Πρέπει να το καταστρέψουμε; -Πώς; Αφού δεν το βλέπουμε!
Σαν τις μουνόψειρες! Δεν τις βλέπουμε αλλά υπάρχει τρόπος!
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα.
Εκτοξεύουν συμπυκνωμένη ενέργεια. . .
που προσβάλλει το εκτόπλασμα και σκοτώνει το φάντασμα.
Δεν έχουμε άλλα πυρομαχικά. Να κάνετε συνετή χρήση.
Οικονομία στα πυρομαχικά!
Σφάλμα μου!
Για να το εντοπίσουμε πρέπει να φοράμε αυτά τα γυαλιά.
Λειτουργούν με τη Θερμοκρασία σώματος.
Ανιχνεύουν σωματικά υγρά ακόμα κι αν έχουν σκουπιστεί.
Τι έγινε; . . . Μήπως είναι στραβά τα γυαλιά μου;
Το φάντασμα μπορεί να είναι αόρατο. . .
αλλά εμείς διαΘέτουμε το πιο εξελιγμένο όπλο που υπάρχει.
Πώς Θα επικοινωνούμε; 'Εχουμε γουώκι-τώκι;
'Οχι, έχουμε αυτά.
Δεν είχαμε άλλα κονδύλια μετά τα γυαλιά και τα όπλα.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
Για στάσου!
Πάντα στα δύσκολα, εσείς οι λευκοί λέτε να χωριστούμε!
-Καλά λέει. Να μείνουμε μαζί. -Ακριβώς αυτό λέω.
'Εχει δίκιο. . . Εσείς οι τρεις, μαζί μου.
Γαμώ την τύχη μου!
Θα πεΘάνετε όλοι!
Τ'άκουσες αυτό;
-Πού είναι ο Σόρτυ; -Δεν ξέρω.
Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Μάλλον ο κλίβανος.
Η εφημερίδα έγραψε ότι ο Χιού Κέην σκοτώΘηκε στον κλίβανο.
Κοίτα αυτό. Πολλή στάχτη, φίλε.
ΨΗΦΟΔΕΛΤΙΑ ΑΠΟ ΦΛΟΡΙ ΝΤΑ
Τι κάνεις;
Χωρίζουμε. Θα συναντηΘούμε στην άλλη άκρη. . . Καλή τύχη.
Σ'αγαπώ.
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΗ Ν !
'Ενα τέρας με κυνηγάει! Τι Θα κάνουμε;
Το βρήκα!
Γιατί αυτή η καριόλα έφερε αυτή τη μαλακία εδώ;
'Ισως δε με δει.
ΒοήΘεια! Μπρέντα!
Γαμώτο! Με είδε!
Ευχαριστώ, Κύριε!
Ας της κόψει τον άσπρο της κώλο το φάντασμα κι ας φύγει.
Διάολε! ΠέΘανε επιτέλους!
Θεέ μου! Μπρέντα, Θα πεΘάνουμε!
Θα πέΘαινες μόνο εσύ, αν είχες βγάλει τον σκασμό!
-'Ερχεται! -Τι είναι;
Είναι τέρας;
Σκελετός είναι! Κόκαλα!
Κανένα μοντέλο σε κυνηγάει;
Βγάλε τον σκασμό!
ΤρελάΘηκε τώρα.
Συγνώμη, κ. Σκελετέ. Ορίστε.
Σου την έπαιξα! Καλό σου ταξίδι!
'Εχω μια ιδέα.
Πολύ αστείο!
Φύγε από δω!
Κάποια Θα φάει ξύλο όταν γυρίσω!
Μπρέντα, είσαι τόσο γενναία!
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Είστε εντάξει, παιδιά;
Δε με τρομάζουν εμένα ένα μάτσο κόκαλα!
Το φάντασμα έχει τον Μπάντυ!
Κάνε κάτι!
-Η καλύτερή σου φίλη, είπες. -Ναι. Θα μου λείψεις πολύ.
Πιάσε το όπλο μου!
Είσαι καλά;
Αιμορραγείς. Νομίζω ότι έχει φαρμακείο στο εργαστήριο.
Χιούι, μωρό μου!
Πού είσαι;
Αγάπη μου, πού είσαι;
Χιούι, μωρό μου!
Πρέπει να σου μιλήσω.
'Οχι! Φύγε! . . . Φύγε μακριά μου!
'Ελα, μωρό μου. . . Μπορούμε να βρούμε κάποια λύση.
Αν μείνουμε ενωμένοι, κανείς δε Θα μπορεί να μας βλάψει.
Μια απλή ξεπέτα ήταν!
Γιατί δε μου μιλάς;
Γιατί με κόλλησες μουνόψειρες!
'Επαιξες κι έχασες!
Πώς τα πας;
Δε Θέλω φιλιά!
Μην το βγάλεις. Είσαι πολύ όμορφη έτσι.
Μην το χαλάς!
Σχετικά με το Θέμα της φιλίας. . .
Ποτέ δεν είχα φίλο που να νοιάζεται όσο εσύ.
Ο Ρέυ νοιάζεται για μένα, αλλά αλλιώς. . .
Μου φέρνει λουλούδια, μου κάνει μπάνιο. . .
Τη νύχτα, όταν έχω εφιάλτες, με παίρνει στην αγκαλιά του.
Απόψε ίσως είναι η τελευταία μας νύχτα, και σκεφτόμουν. . .
Πρέπει να προχωρήσει πιο πολύ αυτή η φιλία μας.
Το σκέφτηκα κι εγώ. 'Ισως είναι η στερνή νύχτα στη ζωή.
-Και Θέλω να μην πάει χαμένη. -Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Θέλω να ζωντανέψουμε τις πιο απόκρυφες φαντασιώσεις μας.
Πάντα ήΘελα να περπατήσω στο φεγγάρι.
Κι εσύ, Μπάντυ; Τι Θες να κάνεις;
Εδώ μέσα είναι.
-Θεέ μου! Μας κλείδωσε μέσα! -Πρέπει να καλέσουμε βοήΘεια.
Με ακούτε; . . .
Εμπρός! Με λαμβάνετε;
'Εχουμε κρίσιμη κατάσταση εδώ.
Δε μ'ακούνε. Είναι αυτοί οι τοίχοι.
Μείνε εδώ εσύ. . . Πάω να δω επάνω.
Χρειάζεσαι βοήΘεια;
-Για ποιον με πέρασες; -ΠροσπαΘώ να είμαι καλή.
-Τι Θέλεις να κάνω; -Κάλυψέ με!
'Οχι κυριολεκτικά. Κινούμαι σαν φίδι.
Στο εμπορικό ναυτικό το έμαΘα αυτό.
'Εχω πολεμήσει και στο Βιετνάμ.
Κοίτα τι κάνει ο σακάτης!
-Καλά, αλλά άσε να βοηΘήσω. . . -Κάνε πίσω, χέστρα!
Πολύ καλά.
Τι Θα κάνουμε; Κρυώνω. Δε νιώΘω το κορμί μου.
-Αυτό το νιώΘεις; -'Οχι, δοκίμασε πιο πάνω.
Και τώρα;
Συνέχισε να τρίβεις.
Σίντυ, σε παρακαλώ. Είναι ζήτημα ζωής και Θανάτου.
Σου το ζητάω στο όνομα της αγάπης.
Εντάξει, Μπάντυ. Στο όνομα της αγάπης.
Σίντυ, δεν ξέρω πόσο Θ'αντέξω ακόμα.
Μη λες αντίο.
Θα βγεις από δω, . . .
και Θα κάνεις πολλά παιδιά. . .
και Θα πεΘάνεις γέρος, στο ζεστό κρεβάτι σου!
'Οχι εδώ! . . .'Οχι έτσι! Με καταλαβαίνεις;
Το σπίτι αυτό είναι ό,τι κα- λύτερο μου έχει συμβεί ποτέ.
Και είμαι πολύ ευγνώμων γι'αυτό.
-Μη μ'αφήνεις. -Ποτέ δε Θα το κάνω αυτό!
-ΝιώΘω αδύναμος. . .Τελειώνω. . . -Γύρνα πίσω!
Ντουάιτ Χέρμαν! 'ΗρΘε η ώρα σου να λάμψεις!
'Ελα, Κέην! Φανερώσου!
Δε χρειάζομαι καν τα Θερμικά γυαλιά μου!
Κέην, πεινάς; Θες μεζεδάκι απ'αυτό;
Σε τσάκωσα!
Σκέφτεσαι τώρα. 'Εριξα τρεις βολές ή εκατόν δεκαεφτά;
ΝιώΘεις τυχερός, ρεμάλι;
Λοιπόν; ΝιώΘεις τυχερός, ρεμάλι;
Σκότωσέ με, κωλόπουστα!
Κάνε την καλύτερη κίνησή σου, χοντρομαλάκα!
ΒοήΘεια!
Πάρε το χέρι μου.
-Θα πέσεις αν δεν το πάρεις. -Δώσ'μου το άλλο χέρι σου.
Δεν είναι αρκετά δυνατό. Πάρε το μικρό μου χέρι.
-Πάρ'το μακριά μου! -Πάρ'το! Πάρε το χέρι μου!
Γιατί εμένα; Σε υπηρέτησα καλά! Μη μου το κάνεις αυτό!
Εντάξει, Μπάντυ. Είναι ώρα να φύγουμε από δω.
-Εμπρός! Εμπρός, Ρότζερ! -Ρέυ, η Σίντυ είμαι!
Δε σου μιλάω. Τον Ρότζερ Θέλω.
Το φάντασμα είναι κοντά. Ο Μπάντυ πληγώΘηκε.
-Πού είσαι; -Πίσω σου.
-Πού είναι ο Σόρτυ; -Εδώ ήταν μόλις τώρα!
'Αντε να βοηΘήσεις τον Μπάντυ. Εγώ πάω επάνω.
Ωραία μυρίζει!
Χαιρέτισε τη Σίντυ, Σόρτυ.
Είσαι καλά; Μίλησέ μου!
Μορφίνη, χλωροφόρμιο, ηρεμι- στικό αλόγων; Τον νάρκωσες.
'Οχι! Δικά του ήταν όλα τα κόλπα!
Ποιος είναι έτοιμος για το κυρίως πιάτο;
Χάνσον, σε παρακαλώ! 'Οχι!
Ο ΣκαΘαροζούμης είναι εδώ! Το μυαλό σου μαστούρωσε.
Ο Χάνσον. Δαιμονίστηκε. Ας του ορμήσουμε.
Σε στυλ Αγγέλων Τσάρλι!
Είσαι καλά;
Δε νιώΘω τα πόδια μου.
-Δε νιώΘω τα πόδια μου. -Ποτέ δεν τα ένιωΘες.
Μην ανακατεύεσαι εσύ!
Φέρε τους άλλους και ελάτε να μας βρείτε επάνω.
Μείνε εδώ. Χρειάζομαι βοήΘεια. Δώσε τη ζώνη σου.
Ο γερανός.
Ο σκυφτός τίγρης.
Η μεΘυσμένη μα¨ι¨μού.
Η τρελή αγελάδα.
Ξεκωλιάρη!
Το δάχτυλο της καμήλας.
Πάμε να φύγουμε απ'αυτό.
Ρέυ, στροφή 1 80 μοιρών.
Κάποιος πρέπει να τον παρα- σύρει σ'αυτή την πλατφόρμα.
Θα πάω εγώ.
-Θέλω να. . . -'Οχι, εμένα Θέλει.
Θα έλεγα ότι Θέλω το κομπιούτερ σου αν πεΘάνεις.
Μόλις φτάσει εκεί πρέπει να φύγεις.
Παρακαλώ, 1 80.
Χιου Κέην, εγώ είμαι αυτή που Θες. 'Ελα να με πιάσεις.
Δε φοβάμαι πια. Φανερώσου.
-Κάνε κάτι. -Δε μπορώ.
Η Σίντυ είναι ακόμα στην πλατφόρμα.
Σίντυ, φύγε από κει! Θα σκοτωΘείς!
Κάνε στην άκρη! Θα την πάρω εγώ!
-Γιατί τρέχει τόσο αργά; -Ρέυ, κάνε πιο γρήγορα!
Τον διακόπτη!
Τώρα Θα γίνεις δική μου! Για πάντα!
Ρέυ, με έσωσες; Είσαι καλά;
Μια χαρά. 'Εκοψα την πτώση μου.
Σόρτυ, τα κατάφερες! Είσαι ζωντανός!
Μ ΕΤΑ ΔΥΟ Μ Η Ν ΕΣ
Ναι, ήταν πραγματικά μια τραυματική εμπειρία.
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος για να το ξεπεράσω, αλλά. . .
τώρα που είμαστε έξω απ'το σπίτι και πίσω στη σχολή. . .
ξέρω ότι όλα Θα πάνε καλά.
Θα το βουλώσεις; Γιατί δε μ'αφήνεις εδώ να πεΘάνω;
Δώσε μου ένα κολωσκοινί να κρεμαστώ!
Εδώ είμαι. . . Θα κρεμαστώ. . .
Γεια σου, μπαμπά. Περνάς καλά στις διακοπές σου;
'Οχι, τα πουλιά είναι πολύ καΘαρά ζώα. Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο! Τι διάολο έβαλες στο κεχρί μου;
Ο Μπάντυ είναι εδώ, σε κλείνω. Σ'αγαπώ.
Καλή ήταν αυτή!
-'Εκπληξη. -Ανοιχτό στήΘος.
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος, μικροτσούτσουνε!
Πρόσεξε! Μέλισσα!
Ποτέ δεν είχα κανέναν να με προστατεύει τόσο πολύ.
Αυτό πρέπει να κάνει ο άντρας σου.
Μπάντυ, πιάσ'τον!
-Γύρισα πίσω σε σένα. -Δε συμβαίνει αυτό!
Συμβαίνει. Τώρα Θα είμαστε μαζί για πάντα.
-'Ακουσες τίποτα; -'Οχι. Δεν άκουσα τίποτα.
Προσαρμογή για DVD ΤΙΤRΑΝ ΝΑ Ltd.